|
|
|
|---|---|
|
Hittade en intressant bil på mobile.de och skulle gärna vilja ha detta översatt. Beskrivning: nur Leasingübern.534,79 +MWST bis 06/05 o.Sonderzahl.,ab km125000 +4,25 oder -2,84 Ct/km, keine Restwertverpflichtung! Übernahme müßte bei 14500,-netto liegen.) Vollausst mit gr.Navi/TV, Autom./Step,Sportsi,Leder schw/Alu, Sitzheiz.,eGSD,ZV/WFS/FB,Regens Tacksam för hjälp /Fredrik Larsson BMWCS syd #4131 Länk | |
|
Problemet med tysk anonse er dårlige forkortelser! Jeg bruker babelfish.altavista.com Länk til å oversette til engelsk. Den forstår ikke forkortelser, men den kan likevel være til hjelp. Jeg kan si noe om hva jeg -antar- at annonsen inneholder, men garanterer ikke at alt blir rett: Det første tror jeg angår leasing, hvilket jeg ikke forstår helt hva dreier seg om. Kan det bety at det har vært en leasing-bil fra 125000 km, og at man derfor ikke får tilbake den tyske momsen? (kan hende jeg er helt på jorde nå altså!). Det neste betyr fullutrustet med Navi/TV, automat stepronic, sportseter(?) sort skinn, alu-look interiørlister(?) eller alu-felger(?), varmeseter, c-lås/startsperre/fjernstyrt (c-låsen), rensensor(?). Anbefaler denne lenken: Länk |
|
|
Verkar vara ett övertagande av leasingkontrakt eller dyl..... Ex.bilar:325i-93,328iC-95,M3-94,320i-00,328i-98,328i-98,328i-99,323Ci-00,328 Ci-99,328i-98,328iM-99, |
|
|
hm. en ekstremt komplisert annonse! det gjelder uansett overdragelse av en leasingavtale som løper frem til juni 2005. 534,79 euro + tysk mva pr. mnd. eller "spesialtall" (sikter til mulighet for å endre mnds kostnad og leasing tid) så kommer det noe jeg ikke forstår. fra og med 125000km +4,25 eller -2,84 cent pr. km. Hææ?? hmm. videre: ingen forpliktelse i hendhold til restverdi. (betyr at bilen ikke behøves selges av leaser og restverdien innbetales, men tilbake leveres etter at leieavtalen utgår) å overta avtalen koster 14500 euro. fullt utstyrt med (stor) navigasjon/TV, automatgear/steptronic, sportseter, svart skinn/aluminium interiør, setevarme, elektrisk glass skyvetakluke, sentrallås, startsperre, fjernkontroll, regnsensor. |
|
| heh. mange her som ville prøve seg på den - og nesten samtidig! :D | |
|
Og jeg var førstemann ut, av alle norsker. Jeg glemte el. soltak (glasschiebedach), det har jeg på min bil så det kan jeg :) Tror Macduck har den mest fornuftige oversettelsen hva angår leasing-avtalen. Må legge til at jeg strøk i tysk, men har lært en del av mobile.de under jakten på bil i år. Hehe. |
|
|
Vem ska översätta från norska till svenska då? :)))) Jag tolkar det för övrigt också som om det är ett leasingkontrakt som säljes. Mvh, Kalle Hansen FKA nofx16 Länk |
|
Scheckheft |
Hej Mycket riktigt handlar det sig antingen om att ta över ett leasingkontrakt eller köpa bilen kontant för ca 14500 Euro netto. Summan är en uppskattning av säljaren. Bilen är utrustad med NAVI/TV, steptronic, sportstolar med svart läder, Alu fälgar, sitsvärme, glastaklucka, centrallås, startspärr, fjärrkontroll, regnsensor. Angående leasingkontraktet: Månadskostnad är 534, 79 Euro till 2005-06. From 12 500 mil är kostnaden 4,25 cent - 2,84 cent/km. Jag må säga att killen uttrycker sig lite väl kortfattad. Är du intresserad av bilen måste du kontakta hans bank, då Fahrzeugbriefet ligger hos banken. Detta pga leasingen.Banken ägar alltså bilen. Hoppas du fick lite klarhet i det här. Mvh Scheckheft ______ Länk |
|
misstänkte att det var nån leasing bil när jag läste noggrannare själv. men om det går att köpa bilen kontant för 14500 låter det ju bra tack för hjälpen /Fredrik Larsson BMWCS syd #4131 Länk |
|
|
dessverre, overtakelsen koster deg 14500 blanke euro. må være litt av en bil!! :) |
|
|
låter mycket att betala 14500 euro för att överta ett leasingavtal??? och som dessutom pågår till 06/05???? motsvarande bilar kostar ca: 17000-18000 euro.. /Fredrik Larsson BMWCS syd #4131 Länk |
|
|
er det det står i annonsen du limte inn. legg opp link til den bilen det gjaldt så vi får se vidunderet! |
|
|
Om jag har förstått texten rätt så vill han sälja sitt leasingavtal för 14500!!!!! Skulle börja kolla på andra bilar helt klart... |
|
|
|
|
Du måste vara en registrerad användare för att kunna göra inlägg här.
Klicka här för att registrera dig. Registreringen är gratis.
Är du redan användare? Logga in i menyn.
Klicka här för att registrera dig. Registreringen är gratis.
Är du redan användare? Logga in i menyn.