AutoPower Forum

AutoPower Diskussion

Import
724

Översättning från Tyska -> Svenska

Si
3.020
Sim
F11 530dA
i3
Hej!

Hittade detta i en bil annons, någon som kan hjälpa med det ?
Vad jag förstår är det något med momsen...

(Verkauf nur an Händler oder export oder als Batlerfahrzeug unter Ausschluß der sachmangelhaftung)

Tack på förhand..

//

Simon

Mr
606
Mr Shhh
318i E46
Boxster S
Som jag har fattat det betyder det att bilen bara säljs till handlare eller på export, i befintligt skick. Det där med Batlerfahrzeug fattar jag inte. Jag tror att "Ausschluss der sachmangelhaftung" är en tysk handelsrättslig term för nåt liknande befintligt skick, dvs bristerna kan inte göras gällande, rätta mig gärna nån som är mer hemma på tyska än jag.
Scheckheft
Hej, mycket riktigt säljs bilen endast till handlare eller för export.
Eller som Bastlerfahrzeug, dvs renoveringsobjekt. Sachmangelhaftung är en juridisk term. För ev brister mm tas inget ansvar. Eller som Mr Shhh skriver " bilen säljs i befintligt skick".

Mvh
Scheckheft

______________

Länk
JoProPro-medlem
2.290
Johan (AutoPower)
2013 BMW 116i M-Sport
2008 BMW 135i M-Sport
2007 BMW 335i cabriolet
hej!

om det står endast för export brukar priset inte innehålla moms heller. lägg på 16 % om du är privatperson, 25 % om du har företag.

Mvh Johan
Du måste vara en registrerad användare för att kunna göra inlägg här.
Klicka här för att registrera dig. Registreringen är gratis.
Är du redan användare? Logga in i menyn.