|
|
|
|---|---|
|
E31 färddatorn visar ibland texten "Lehnerastung brufen"... Vad är det för något? Hittar inget i ordboken heller... Erkki | |
|
Eh. Inget av det där är tyska ord... dubbelkolla så att du verkligen minns rätt! "brufen" skall förmodligen vara "abrufen", dock... "kalla upp" eller "läs av" är nog den bästa svenska översättningen. Vad "Lehnerastung" egentligen är för ord har jag svårt att förstå, tillfälligt fantasistopp just nu... misstänker att slutledet "astung" egentligen ska vara "einstung" som är förkortning för "einstellung", inställning; men "Lehne"... ja det betyder ju "stöd" som i nackstöd eller nåt armstöd... har du nåt sånt? Typ som förarstol med minne som också minns nackstödens läge? Men som sagt, kolla igen vad det egentligen står! |
|
| Ja, man får väl lov erkänna att vissa bokstäver ser lite konstiga ut så man borde ha lite mer tid på sig för att tyda texten. | |
|
Vid närmare eftertanke: "Lehnerastung" skulle kunna syfta på spärren till ett ryggstöd - om det är så att ryggstödet är är justerbart i "klicklägen" snarare än steglöst. Fast det borde heta "Lehnenrastung" i så fall, med ett extra n i mitten "brufen" är ett mysterium dock. Möjligen "abrufen" (kalla upp) eller "prüfen" (prova)? |
|
|
hej varför inte ställa om färdatorn så att den visar engelska eller något annat begripligt språk? bara en tanke.... Micke |
|
|
Det betyder "Seat-back resting brufen" enl. Länk hoppas det var till någon hjälp. /ian |
|
| Jag älskar babelfish... världens i särklass sämsta tjänst, som ändå alla använder! :) | |
| Kan jag inte riktigt hålla med om. Man förstår för det mesta det som man har översatt där. Blir ju dock inte alltid 100% rätt men... bättre det än 0 % | |
| Jag vet inte det jag. Jag skulle vilja hävda att babelfish får sina översättningar cirka 30% rätt, max. Det innebär att man, efter att ha använt babelfish, tror sig fatta rätt men i själva verket har man till 70% fel... | |
|
Hur byter man språk på färddatorn? |
|
|
juzzi kolla på mektips i vänster menyn. micke |
|
|
Må hända... Har aldrig försökt att överstätta från språk som jag redan kan. Men 30% är ju kankse bättre än 0 :) /Ian |
|
|
|
|
Du måste vara en registrerad användare för att kunna göra inlägg här.
Klicka här för att registrera dig. Registreringen är gratis.
Är du redan användare? Logga in i menyn.
Klicka här för att registrera dig. Registreringen är gratis.
Är du redan användare? Logga in i menyn.