|
|
|
|---|---|
|
Vad betyder detta på svenska? Irrtum, Schreibfehler und Weiterverkauf vorbehalten | |
|
Man reserverar sig för felaktigheter, stav eller skrivfel och vidareförsäljning. FP |
|
|
Nja, kolla här: Länk Erik ___ Trender är till för amatörer, vi andra går på instinkt! |
|
|
Om weiterverkauf och swischenverkauf är samma sak så... Det rör sig förmodligen om en bilannons, om man ser hela texten så är det lättare att göra en bedömning. FP |
|
|
Du har rätt Folke, jag var nog lite snabb där... Det är möjligt att Zwischenverkauf och Weiterverkauf är samma sak, någon annan kanske vet? Erik ___ Trender är till för amatörer, vi andra går på instinkt! |
|
| det handlar nog om en billanonns och det betyder. .Förbehåll för felaktigheter och fri prövningsrätt. allså att han inte behöver sälja bilen till det pris som är angivet! | |
| Tack för hjälpen. Visst är det en bilannonms, såklart :-) | |
Scheckheft |
Hej Här är vi inne på den tyska juridiken som kan vara ganska snårig. Det finns något som heter "Eigemtunsvorbehalt" som lite förenklat betyder att säljaren kan ställa anspråk på t ex bilen han säljer tills hela betalningen har inkommit. Köparen äger mao inte bilen förrän han betalat hela köpesumman. "Weiterverkauf" i det här sammanhanget betyder att säljaren kan ställa anspråk på bilen om köparen får för sig att sälja bilen i sin tur utan att ha erlagt hela köpesumman. Zwischenverkauf och Weiterverkauf betyder mao inte samma sak. Det heller inget att göra med att bilen kan säljas med det priset som angivits i annonsen. Hoppas jag lyckades förklara på ett lättfattligt sätt vad Weiterverkauf innebär. Sedan finns det naturligtvis undantag, specialparagrafer mm. Men om bilen ska gå på export innebär detta nog inget problem då bilen med största sannolikhet betalas kontant. Mvh Scheckheft E38.info ___ Länk |
|
OK inte prövningsrätt här då utan att köparen inte får "vidareförsälja" bilen innan själv betalat hela köpesumman. Solklart... FP |
|
|
|
|
Du måste vara en registrerad användare för att kunna göra inlägg här.
Klicka här för att registrera dig. Registreringen är gratis.
Är du redan användare? Logga in i menyn.
Klicka här för att registrera dig. Registreringen är gratis.
Är du redan användare? Logga in i menyn.